[LYRICS] GOT7『하지하지마(ハジハジマ)』歌詞 日本語訳

みなさん、ハジマってますか？

하지하지마カムバ熱、まだまだ続いております。

なぜかタイトル曲以外の訳を先日先にアップしてしまいましたが、大本命のこちらの曲！
『하지하지마（ハジハジマ）』日本語訳をお届けいたします。

今回、後半では、アメリタイコンこと海外組のラップパートのちょっとした解説も付け加えています。

いつものように、ハングル詞ならではの多い１人称を適宜抜いたりと、原文に100%忠実な訳ではありませんが、参考までに！

アルファベット2文字は、そのパートを歌ってるメンバーを示します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

하지하지마

GOT7

作詞／作曲　J.Y.Park "The Asiansoul"

141123人気歌謡カムバックステージ

※１

[JB]

하지마 하지 하지 하지 하지마 

니가 그럴 때마다 미칠 것 같아

내 눈을 보며 살짝 웃어주면 

달려가서 너를 안아버릴 것만 같아 

やめてくれ

君のその仕草に　オカシくなりそう

こっちを見て小さく笑えば　

駆け寄って抱きしめてしまいそう

[YJ]

하지마 하지 하지 하지 하지마

니 손길이 닿으면 미칠 것 같아 

말할 때마다 내 팔을 살짝 잡아 

돌아서서 꽉 안아 버릴 것만 같아 

やめてくれ

君の手が触れると　オカシくなりそう

話しかける度　腕を軽く掴むんだ

振り向きざまに抱きすくめてしまいそう

[Jr.]

하지마 겨우 참고 있어 

네가 아직은 아니라니까 

쇼 윈도우 앞에 달라 붙어

바라보고 있는 아이처럼 괴로워하며 

(やめてくれ）ギリギリのところで堪えてる

君がまだNoって言うから

ショーウィンドーに張り付いて

見つめるだけの子どもみたいに　苦しんでる

[YG]

하지마 눈을 감고 있어

네가 너무 예뻐 보일 때마다

너는 내가 얼마나 힘든지 

아는지 모르는지 

(やめてくれ）目を瞑ってる

君がキレイに映る度に

俺がどんなにツラいのか

知ってんの？知らないの？

※1　Repeat

※２

[Jr.]

하지마 You’re driving me crazy 

(やめてくれ）You’re driving me crazy 

[YG]

하지마 더 이상 못 참을지 몰라 

(やめてくれ）もう我慢出来ない

[JB]

하지마 Please Stop baby stop it 

(やめてくれ）Please Stop baby stop it 

[YJ]

하지마 제발 

하지마 제발 하지마 

(やめてくれ）本当に

(やめてくれ）お願いだから（やめてくれ）

[JS]

니가 한번 해봐 이게 할 수 있는 일인지 

고문도 이런 고문이 없단 말이지

너는 해본 적이 없으니까 모르지만 

인내심의 한계까지 매일 다다르지 

一回やってみろよ　耐えられるかどうか

拷問だって　こんなキツくないって

そっちは知らないだろうけど

毎日我慢の限界なんだって

[MK]

안 예쁘면 몰라 

그렇게 예쁘게 생겨 갖고

안 웃으면 몰라 

생글생글 미소로 날 갖고 놀아

미치겠어 돌아버리겠어 

나 매일 만나는데 

차라리 안보면 몰라 

可愛くなけりゃ別だけど

君はこんなに可愛いし

笑わなけりゃ別だけど

君は微笑んで俺を弄ぶ

オカシくなりそう　狂いそう

毎日君を見てるけど

いっそのこと会わなければって

※1  Repeat

[Jr.]

하지마 점점 못 참겠어 

너는 나를 친구라고 하면서 

내 어깨에 팔을 두르고 내 팔짱을 끼고 걸어 

미치겠어 난 

(やめてくれ）我慢が出来なくなってくる

オレのこと「友達」って言いながら

肩に手を回して　腕を組んで歩くんだ　

どうにかなりそうだ　オレ

[YG]

하지마 심장은 빨리 뛰고 얼굴은 자꾸 빨개지는데 

아무렇지 않은 척 하기 이젠 너무나 힘들어 

(やめてくれ）鼓動が速まり　赤くなる顔

何でもない振りするのも　もうツラすぎる

[BB]

너는 내 맘을 아니 모르니

남자를 고를 때 원래 이리 시간이 걸리니 

이만하면 알잖아 왜 유난히 이러니

내가 너의 이상형과 그렇게 많이 다르니 

オレの気持ち分かってんの　知らないの？

男選ぶのに元々そんな時間かかるわけ？

もう分かってるでしょ　なんでそうなるの

理想のタイプとオレはそんな違うわけ？

[MK]

나 정말로 아주 괜찮은 남자야 

I’m a good boy 

타석에 한 번만 세워주면 만루 포

너는 나에겐 숭례문보다 소중한 국보 

그러니 기회를 줘 그게 내겐 가장 큰 축복 

ほんとオレ　かなりいいオトコだよ

I’m a good boy

打席に立たせたら一発満塁ホームラン

君はオレにとって崇礼門より大事な国宝

だからチャンスを頂戴　

それがオレへの一番の祝福だから

※2　Repeat

※1　Repeat

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この曲は、中毒性のある名曲なのはもちろんのこと、アメリタイコンこと海外組のラップが歌詞とともに面白くて好きなので、勝手に分け入って紹介しようと思います。韻を踏みまくっている訳ではありませんが、ちゃんと語尾を揃えたりしているのです。知って聞くと歌の楽しみが増えるのではないでしょうか。

ちなみに、わたくしのイチオシはベムちゃんパートです。いつも一番難しいパートを担当しているベムちゃん。よく舌が回るなあという以上に、GGGでも入れてきてた、歌詞に入る前の「ッア」に注目して下さい！GGGでは2回ほど言っていますが、ハジハジマでは4小説前に入る直前の「내가 너의 이상형과 그렇게 많이 다르니 （理想のタイプとオレはそんな違うわけ？）」で言っています。JYPに言われて「ッア」を入れてるんでしょうか、オリジナルだとしたら、もうベムちゃんは神童ですね。

それでは各ラップパートの紹介に入りましょう！

ジャクソンパートは語尾を「ジ」で合わせていますね。

니가 한번 해봐 이게 할 수 있는 일인지 

고문도 이런 고문이 없단 말이지　

너는 해본 적이 없으니까 모르지만 　

인내심의 한계까지 매일 다다르지 　

一回やってみろって　耐えられるかどうか

拷問だって　こんなキツくないって

そっちは知らないだろうけど

毎日我慢の限界なんだって

ピンクの部分の「イリンジ」「マリジ」「モルジマン」「タダルジ」に注目して聴いてみてください。

マークパートその１は母音「オ」と「ラ」に注目すると、音が合ってるのが聞こえてきます。

안 예쁘면 몰라 

그렇게 예쁘게 생겨 갖고 

안 웃으면 몰라 

생글생글 미소로 날 갖고 놀아

미치겠어 돌아버리겠어 

나 매일 만나는데 

차라리 안보면 몰라 

可愛くなけりゃ別だけど

君はこんなに可愛いし

笑わなけりゃ別だけど

君は微笑んで俺を弄ぶ

オカシくなりそう　狂いそう

毎日君を見てるけど

いっそのこと会わなければって

ピンクの部分の「モッラ」「モッラ」「ノラ」「トラ」「モッラ」でまくぅが強調しているのが分かるはずです。
青部分の「カッコ」も意味は違いますが音で合わせているようです。

ベムベムパートも語尾で合わせていますが、他より多くの音が合っています。

너는 내 맘을 아니 모르니

남자를 고를 때 원래 이리 시간이 걸리니 

이만하면 알잖아 왜 유난히 이러니

내가 너의 이상형과 그렇게 많이 다르니 

オレの気持ち分かってんの　知らないの？

男選ぶのに元々そんな時間かかるわけ？

もう分かってるでしょ　なんでそうなるの

理想のタイプとオレはそんな違うわけ？

ピンクの部分の「ルニ」「リニ」「ロニ」「ルニ」

もう少し言えば、直前の青部分を含めて「アニモルニ」「イリシガニコッリニ」「ユナニイロニ」「マニタルニ」で一貫して音を合わせています。それで耳触りがいいんですね。

最後のマークパートは一緒にコールがしやすい部分。事前録画でも一緒に叫んでるアガセが続出するパートです。

나 정말로 아주 괜찮은 남자야 

I’m a good boy 

타석에 한 번만 세워주면 만루 포

너는 나에겐 숭례문보다 소중한 국보 

그러니 기회를 줘 그게 내겐 가장 큰 축복 

ほんとオレ　かなりいいオトコだよ

I’m a good boy

打席に立たせたら一発満塁ホームラン

君はオレにとって崇礼門より大事な国宝

だからチャンスを頂戴　

それがオレへの一番の祝福だから

ピンクの部分の「グッボーイ」「マンルッポー」「クッポー」「チュッポーｋ」を大声で叫びましょう！韓国では満塁ホームランを満塁砲と言うんですね。メモメモ。ここの部分の振りもいいですよね、右足クイッとやってからのホームラン…ああ、練習動画見てこよっと。

一人で見るのも何なので、一緒に見ましょう！（勧誘）



Kポの醍醐味は一緒にガンガン歌えること！
どうぞ、皆さまも一緒に歌詞を覚えてハジマりましょう！


それでは、今回はここまで。

• ツイート

[LYRICS] GOT7『너란 Girl』歌詞 日本語訳

こんにちは！みんな、ハジマってますか？

はい、私はハジマってます！

GOT7の하지하지마（ハジハジマ）カムバ1週目が終了しました。がっせちゃんお疲れ！

今回は、アルバム曲でもGOT7にとっても似合ってる曲、
アルバム4曲目に位置する『너란 Girl』 の日本語訳を紹介したいと思います。

いつものように、ハングル詞ならではの多い１人称を適宜抜いたりと、原文に100%忠実な訳ではありませんが、参考までに！

アルファベット2文字は、そのパートを歌ってるメンバーを示します。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

너란 Girl 　GOT7　　

作詞／作曲　홍지상(ホン・ジサン)

[JS]

정말로 장난 아냐 첨으로 너를 알아 버린 그 날 이후로 

내가 알던 내가 아냐 뭐를 해도 뭘 하는지 모르겠어

누군가 뭐라 해도 멍하니 난 걷고 있어 

ホント冗談抜きに　初めて君を知ってしまったその日から　

今までのオレじゃないんだ　何してても上の空

誰かが話しかけてきたって　ボーっとそのまま歩いてる

[MK]

머리 속에 넌 매일 출연해

어떤 생각을 해도 결국 니가 주연해 그러다 풀린 내 얼굴 표정으로 혼잣말해

頭の中に君が毎日出演

何考えても結局君が主演

そのうちニヤけた表情でひとり呟く

＊１

[Jr.]

너 왜 이렇게 예쁘니

널 바라보는데 눈 웃음 지을 때 난 쓰러질 것 같애 

何でそんなにキレイなの

見つめているとニッコリ笑う　倒れちゃいそう

[YJ]

나 왜 이렇게 떨리니

참을 수가 없는 가슴의 울림이 다가갈수록 커져 만가

何でこんなにドキドキするんだろう

我慢できないくらい心が鳴る　近づくほどに大きくなる 

＊２

[JB]

내게 와줘요 You're so magnetic 

모든 게 다 끌려 내가 자꾸 흔들려

점점 빠져요 You're so fantastic 

널 갖는 게 내 꿈 나의 선택의 끝

こっちにきてよ　You're so magnetic

全てが引き寄せられる　何度も振り回される

どんどんハマってく　You're so fantastic

君を手に入れる夢　オレの最後の選択は

[BB]

 너란 Girl Girl Girl 

너란 Girl Girl Girl 

君なんだよ

君なんだ

[YG]

Be my girl girl girl 

You're in my heart my heart

　

Be my girl girl girl 

You're in my heart my heart

[MK]

(둥둥둥) 지금 들리는 이 소리는 북 소리가 아냐 

(둥두둥둥둥) 널 생각 할 때 점점 커져가는 심장소리야 

（ドンドン）今聞こえるこの音はドラムじゃなくって

（ドンドドン）君のこと考える度に大きくなる心臓の音だよ

[JS]

지금 같은 상황이면 곤란해

몰라 제 정신이 아냐 맘이 요란해 

이 증상의 해결책은 있잖아 니 사랑 

こんなシチュエーション　どうしていいか分からない

ああ　調子が狂うし　胸が騒がしい

この症状を解決できるのは　ねえ、君の愛だよ

[Jr.]

너 왜 이렇게 빛나니

날 쳐다보는 니 그 눈빛 때문에 눈이 멀 것만 같애 

何でそんなに光ってるの

こっちを見つめるその瞳に目が眩みそう

[YJ]

나 왜 이렇게 뜨겁니 

점점 물들어가는 나의 얼굴이 다가갈수록 빨개져 가 

何でこんなに熱くなってるんだろう

段々染まっていくオレの顔　近づく度に赤くなる

*1　Repeat

*2　Repeat

[ALL]　Beautiful girl 

[YG]　자석처럼 나 끌려가  

[ALL]　너의 매력

[Jr.]　적인 눈빛에 난 빨려 들어가 

Beautiful girl 

[BB]　애 태우게 하지 좀 마 날 받아줘 

[YJ]　Oh please

Beautiful girl 

磁石みたいに惹かれてく

魅力的な瞳に吸い込まれてく

Beautiful girl 

気を揉ませてないで　オレの気持ち受け取ってよ

Oh please

＊2　Repeat

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

タイトルにもなっている「너란 Girl」は、そのまま訳すと「君っていう娘（コ）」位の感じですが、これはどうやら二通りの意味を込めているようです。

サビ部分の

널 갖는 게 내 꿈 나의 선택의 끝

君を手に入れる夢　オレの最後の選択は

 너란 Girl Girl Girl 　너란 Girl Girl Girl 

君なんだよ　君なんだ

Be my girl girl girl 

ピンク色の「너란 Girl」は、直前の歌詞と繋がっていて「オレの最後の選択は君という女の子なんだよ？」という解釈になりますが、このgirlは韓国語の「〜란 걸」から派生したものではないかと思います（というか母語話者友人の指摘により気づきました）。

わかりやすくかき分けると

나의 선택의 끝 너란 Girl  　オレの最後の選択は　君というgirl

나의 선택의 끝 너란 걸　　オレの最後の選択は　君なんだよ

となります。発音は一緒なのですが、表記をGirlに変えるのは歌詞に見える粋ですね。

反面、青色部分のBe my girlはWミーニングを置いていないからか、歌詞では小文字表記ですね。タイトルやベムちゃんパートのGirlは大文字です。ここまで意識してやっているのなら、年末にハムの人をお送りしたい！素晴らしい！

歌詞も歌もめちゃくちゃ良いこの歌で活動する日があることを願ってやみません！良曲！

それかはよ単コンしてくれ！


タイトル曲やソニガも歌詞が良いので日本語にしたい、そんな欲を刺激される歌があることはまた、Kぽペンの冥利に尽きることであるなあと思う今日このごろです。

• ツイート

[LYRICS] GOT7『A』日本語訳

歌詞があまりに青春の1ページだったので、GOT7の『A』の日本語訳をしてみました※。
※管理人Twishortからの再録です。

１人称が多いから適宜抜いたり原文に100%忠実な訳ではありませんが、参考までに！

アルファベット2文字は、そのパートを歌ってるメンバーを示します。

季節が秋になっても、まだまだこの曲を聞けばあの暑い夏を思い出す私です。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

『A』　GOT7　　　作詞／作曲　J.Y.Park "The Asiansoul"

http://youtu.be/I8Mf14_4cRE　（6/19　ミュージックバンク）

＊

[YJ]

에이 다 아는데 왜 자꾸 숨겨

네가 날 좋아하는 게

이미 네 얼굴에 쓰여있어

エイ、全部バレてるのになんで隠すの？

オレのこと好きって顔に書いてるよ

[JB]

에이 나를 보다 왜 눈을 돌려

다 아는데 에 에

エイ、こっち見てたのになんで目逸してんの？

全部分かってるのに

[Jr]

날 바라보는 시선이 느껴질 때

돌아보면 언제나 네가 서있어

こっちを見てる視線感じて

振り返ったらいつも君が立ってる

고개 돌려 먼 곳을 봐도

놀라지 않은 척 해도

나는 알아 왜 네가

내 주위를 맴도는지

違うとこ見てるフリしたって

驚いてないフリしたって

知ってるってば　なんで君が

オレの周りばっかウロウロしてるのか

＊Repeat

[YG]

날 좋아하는 마음을 모를거라

믿고 있는 네 모습이 귀여워서

全然バレてないって

思ってるその姿が可愛くって

모른 척해주고 싶지만

더 이상은 못 참겠어 난

分かってないフリしたいけど

これ以上我慢するのムリだ

모두 알아 이리 와봐

더 이상 날 피하지 말고

全部バレてるよ、こっち来なよ

もうオレのこと避けないで

＊Repeat

[JS]

자 썸을 피하지 말고 나와 함께 썸타

날 봐 왜 이렇게 수줍음 타

뭐가 무서워 나도 잘 못하지만

우리 핫한 커플일 것 같아

さあ、逃げないで一緒にsomeしよう※1

こっち見てよ　何恥ずかしがってるの？

怖くないってば　こっちだって慣れてないけど

オレたちhotなカップルだと思うよ？

[BB]

우리 오늘부터 1일해

네 손을 잡고 걸어 다닐래

시간이 아까워 자 어떡할래

언제까지 그렇게 계속 도망 다닐래

今日をオレたちの1日目にしようよ

その手を握って街歩くから

時間がもったいないよ、さあどうする？

いつまでそうやって逃げてるの？

＊Repeat

[M]

It’s not working

So stop fronting

I know you want me

Let’s start talking

もうバレてるよ

だから演技はやめなよ

オレのことスキでしょ？

早く話そうよ

※１　someしよう…元の言い方は썸을 타다。恋人ではないがそういう存在（Something）になる過程が進行中であることを示す流行語。日本語でいうところの友達以上恋人未満のようなもの。

• ツイート

テスト

活動家とは、
なにも政治的な方面に限った話ではない。

ここで言う「活動家」とは、
彼らが片手に握ったマイクを、
ペンライトに持ちかえただけの、
ただの人である。

• ツイート